Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	ULAANBAATAR, MONGOLIA 
Tarikh/Date 	: 	08/09/97 
Tajuk/Title  	: 	MAJLIS MAKAN MALAM OLEH PERDANA 
			MENTERI MONGOLIA 



   1.   Bagi  pihak  isteri saya dan delegasi  Malaysia,  saya
  ingin  merakamkan  setinggi penghargaan  di  atas  jemputan
  Tuan  Yang  Terutama untuk kami melawat  negara  Tuan  Yang
  Terutama.   Kami  amat terharu dengan sambutan  mesra  yang
  telah  diberikan  sejak ketibaan kami di  Ulaanbaatar  hari
  ini.    Lawatan  ini  memberi  peluang  kepada  kami  untuk
  melihat   sendiri   kekayaan  kebudayaan   Mongolia   serta
  memahami  sejarahnya  yang  panjang.   Saya  juga   gembira
  berada  di  sini  kerana  dapat melihat  sendiri  perubahan
  hasil  daripada  pembaharuan  ekonomi  serta  politik  yang
  dibawa  oleh Kerajaan Tuan Yang Terutama dan juga  Kerajaan
  sebelumnya.
  
  2.    Saya  gembira mendapati bahawa dalam jangkamasa  yang
  singkat  sejak pelaksanaan pembaharuan ekonomi dan politik,
  Mongolia  telah  berjaya  mencapai  kemajuan  ekonomi  yang
  besar.   Ini  menunjukkan  kebolehan  dan  keazaman  rakyat
  Mongolia  untuk  mengatasi pelbagai cabaran  yang  dihadapi
  negara  mereka.   Ini  mengingatkan  saya  kepada  kejayaan
  besar  di  era  kegemilangan Mongolia di zaman pemerintahan
  nenek moyang Tuan Yang Terutama seperti Chinggis Khaan  dan
  Kublai  Khaan  yang berjaya mengatasi segala  halangan  dan
  meninggalkan   kesan  yang  tidak  boleh  dilupakan   dalam
  sejarah tamadun manusia.
  
  3.    Hubungan  antara kedua-dua negara kita telah  menempa
  lembaran   baru   berikutan  lawatan  Tuan  Yang   Terutama
  Putsagiin Jasrai, Perdana Menteri Mongolia ketika  itu,  ke
  Malaysia  pada  Julai  1995.   Dalam  hal  ini,  saya  juga
  berharap  lawatan  saya  ini akan turut  menjadi  pendorong
  kepada  mengukuhkan lagi hubungan antara  kedua-dua  negara
  kita.    Oleh   yang   demikian,   saya   memang   menunggu
  perbincangan  dua  hala  kita  esok  yang  mana   kedua-dua
  delegasi  kita akan dapat bertukar-tukar pandangan mengenai
  perkara-perkara  kepentingan bersama, di  samping  mengenal
  pasti  bidang-bidang  kerjasama yang  dapat  memperkukuhkan
  lagi  hubungan  dua  hala kita.  Saya  juga  mengalu-alukan
  pemeteraian   Perjanjian  Perkhidmatan  Udara,   Perjanjian
  Induk  Kerjasama  Ekonomi, Saintifik, Pendidikan,  Teknikal
  dan   Kebudayaan  serta  Memorandum  Persefahaman  Mengenai
  Kerjasama  Saintifik dan Teknikal dalam  Penggunaan  Minyak
  Sawit  di  Mongolia.  Perjanjian-perjanjian berkenaan  akan
  mewujudkan   satu   rangka  kerja  yang   menyeluruh   bagi
  meningkatkan  lagi kerjasama dan perkongsian  untuk  faedah
  bersama di antara kedua-dua negara.
  
  4.     Di   samping  menjalinkan  kerjasama  di   peringkat
  Kerajaan,  saya  juga  berharap  kerjasama  antara   sektor
  swasta kedua-dua negara turut dipertingkatkan.  Saya  telah
  membawa  bersama-sama  dalam delegasi  saya  ini  ahli-ahli
  perniagaan  yang  berminat untuk menerokai  peluang-peluang
  perniagaan dan pelaburan di Mongolia.  Saya yakin  hubungan
  yang  dijalinkan oleh ahli-ahli perniagaan Malaysia  dengan
  ahli-ahli  perniagaan serta usahawan Mongolia dalam  tempoh
  lawatan  ini  akan membuahkan hasil yang konkrit.   Sebagai
  penjana  kepada pembangunan negara, sektor swasta mempunyai
  peranan   yang  kritikal  dalam  memperluaskan  aspek-aspek
  ekonomi dalam hubungan dua hala kita.
  
  5.     Berikutan   Mongolia  memulakan  usaha  menggalakkan
  pelaburan  langsung asing dan penswastaan melalui penawaran
  insentif dan penyediaan iklim pelaburan yang menarik,  saya
  akan   menggalakkan  ahli-ahli  perniagaan  Malaysia  untuk
  meninjau  peluang-peluang pelaburan  di  negara  Tuan  Yang
  Terutama,    terutamanya    dalam    sektor    pelancongan,
  pengangkutan,  telekomunikasi, perlombongan, perumahan  dan
  pembinaan  infrastruktur.  Saya gembira mendapati  beberapa
  syarikat  Malaysia  sudahpun  melabur  di  Mongolia.   Saya
  berharap  banyak lagi syarikat swasta yang lain akan  turut
  serta selepas ini.
  
  6.    Malaysia mengalu-alukan dan menyokong hasrat Mongolia
  untuk  menjalinkan hubungan yang lebih rapat dengan negara-
  negara  di  rantau Asia-Pasifik, termasuk negara-negara  di
  rantau  Asia  Tenggara.   Kemajuan ekonomi  yang  pesat  di
  rantau   tersebut  bukan  sahaja  merupakan  pasaran   yang
  penting untuk barangan Mongolia tetapi juga sebagai  sumber
  pelaburan  bagi Mongolia.  Saya yakin hasrat  Mongolia  ini
  akan  diterima baik oleh negara-negara di rantau  tersebut.
  Lebih  daripada memperolehi faedah ekonomi, hubungan  rapat
  antara  negara-negara  di rantau Asia-Pasifik,  tidak  kira
  besar  atau kecil, kaya atau miskin, merupakan satu-satunya
  jaminan  untuk  keamanan  dan kestabilan  yang  tulen  bagi
  rantau  ini.   Sebarang percubaan untuk memencil,  menyekat
  atau   meminggir   mana-mana  negara   daripada   memainkan
  peranannya  yang sah di dalam hal-hal politik  dan  ekonomi
  serantau  adalah  sama  seperti menyemai  bibit-bibit  rasa
  tidak puas hati dan ketidakstabilan.
  
  7.    Lawatan  saya  ini jatuh pada hari  ulangtahun  ke-26
  terjalinnya   hubungan  diplomatik  antara   Malaysia   dan
  Mongolia.    Dalam   jangka  masa  tersebut,   kita   telah
  menyaksikan  peningkatan beransur-ansur dalam hubungan  dua
  hala  kita.   Sekarang, kita sudah bersedia untuk  memasuki
  satu  peringkat  yang lebih aktif dalam  perhubungan  kita.
  Sehubungan  dengan  itu,  saya berharap  lawatan  ini  akan
  menyumbang kepada usaha bersama kita untuk merapatkan  lagi
  hubungan  antara kedua-dua negara kita.  Saya suka  memberi
  jaminan  kepada  Tuan Yang Terutama, bahawa  Malaysia  akan
  memberi  bekerjasama  sepenuhnya untuk menjayakan  hubungan
  antara kita.